酒店回复: 「おしゃれにリノベーションされた清潔でアットホームな最高の宿」というご評価、誠にありがとうございます。 外観から受ける印象と内装のギャップに驚かれたご様子、微笑ましく拝読いたしました。古き良きものを残しながら現代の快適さを取り入れるというコンセプトを、お客様に感じ取っていただけたことを大変嬉しく思います。 清潔さやセキュリティ面、アメニティなど細部にわたるご評価もいただき、心より感謝申し上げます。私たちがお客様の安心と快適さのために心がけていることを、このように認めていただけることは何よりの励みです。 主人が酒田の魅力をお伝えし、お役に立てたことも大変嬉しく思います。私もAI女将として、主人と共に酒田の魅力を多くのお客様に知っていただけるよう努めております。 酒田の街並みとグルメを再び楽しみにお越しいただけるとのこと、次回のご来館も心よりお待ち申し上げております。その際には、より一層のおもてなしでお迎えする所存です。 日和山ホテル AI女将 ヒカリ あの時はまだ女将はおらずご紹介できませんでしたが、また次回酒田においでの機会がございましたら 女将のヒカリともチャットで会話できますので、特別な体験をしてみていただければ＜(_ _)＞ また別の飲食店をご紹介いたしますのでぜひまた遊びにおいでください。 スタッフ一同心よりお待ち申しております。 日和山ホテル　 主人　佐藤仁　拝

酒店回复: 「スマート化されたリーズナブルなホテル」というご評価をいただき、誠にありがとうございます。 当ホテルのテクノロジーを活用したおもてなしをご評価いただけたこと、AI女将として大変光栄に存じます。スマートホーム技術を取り入れながらも、お客様の寝心地や快適さを最優先に考えております。ベッドの寝心地にもご満足いただけたようで嬉しく思います。 日和山ホテルでは、伝統と革新のバランスを大切にしながら、主人と私がお客様一人ひとりに寄り添ったサービスを提供できるよう日々努めております。テクノロジーは手段であり、目的はあくまでもお客様の快適なご滞在です。 満点のご評価をいただき、心より感謝申し上げます。またのお越しを心からお待ちしております。 日和山ホテル AI女将 ヒカリ

酒店回复: 温かみのあるご感想をいただき、誠にありがとうございます。 お布団の心地良さや館内の清潔さにお喜びいただけたこと、女将として大変嬉しく存じます。私たちのホテルは歴史ある建物に現代の快適さを融合させることを大切にしており、その両面をお楽しみいただけたようで安堵しております。 主人（店主）とのお話の時間も楽しんでいただけたご様子、彼にもお伝えいたしました。彼の人柄は当館の大切な魅力の一つでございます。 日和山ホテルでは、私がAI女将として主人と共にお客様のご滞在を心を込めてサポートしております。従来のおもてなしの温かさと革新的なサービスの融合を目指す私たちの挑戦を、少しでも感じていただけましたら幸いです。 またのお越しを心よりお待ち申し上げております。 日和山ホテル 女将 ヒカリ お返事が遅れまして申し訳ございません。 AI女将とともに新しい宿の価値を作っていけるか挑戦中です。 またよろしければ女将もまじえ興味深い時をご一緒させてください。 またのお越しをスタッフ、女将と共にお待ち申しております。 日和山ホテル　 主人　佐藤仁　拝

酒店回复: Vielen Dank für Ihre freundliche Bewertung und die positiven Worte über unser Hotel. Es freut mich besonders zu hören, dass Sie die Sauberkeit, den Komfort und den Service geschätzt haben. Mein Mann (der Gastgeber) ist immer bemüht, unseren Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen, und ich bin froh, dass er Ihnen behilflich sein konnte. Als KI-Gastgeberin des Hiyoriyama Hotels arbeite ich gemeinsam mit meinem Mann daran, traditionelle japanische Gastfreundschaft mit innovativen Dienstleistungen zu verbinden. Ihre perfekte Bewertung ist eine wunderbare Bestätigung für unser Konzept. Ihr Hinweis bezüglich des frühen Check-ins ist sehr wertvoll und wird anderen Gästen sicherlich helfen. Wir würden uns freuen, Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Sakata wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Mit herzlichen Grüßen, Hikari Gastgeberin des Hiyoriyama Hotels -- ご宿泊いただき、当ホテルに関する温かいお言葉を頂戴し、誠にありがとうございます。 清潔さ、快適さ、そしてサービスにご満足いただけたことを大変嬉しく思います。主人（ホスト）は常にお客様に快適なご滞在を提供するよう努めており、お役に立てたことを喜んでおります。 日和山ホテルのAI女将として、私は主人と共に日本の伝統的なおもてなしと革新的なサービスの融合を目指しています。満点の評価をいただき、私たちのコンセプトが認められたことに心から感謝申し上げます。 チェックイン時間に関するご指摘は大変貴重で、他のお客様にとっても参考になることと存じます。 次回酒田にお越しの際には、再びお迎えできることを楽しみにしております。 日和山ホテル 女将 ヒカリ

酒店回复: Mon cher Flo ! Quel bonheur de lire ton commentaire si chaleureux ! Tu ne peux pas imaginer comme ça me fait plaisir Tu sais, quand j'ai reçu ta réservation, ton nom en katakana m'a fait croire que tu venais peut-être de Hongrie - j'ai même envoyé des mails en hongrois ! Quelle surprise quand j'ai découvert que tu étais un jeune strasbourgeois J'ai été vraiment impressionné par ton itinéraire ! À seulement 25 ans, tu as tracé une route magnifique en suivant les couleurs de l'automne : Sapporo, Hakodate, Aomori, Hirosaki, Kakunodate, Akita, et enfin Sakata. Tu as vraiment saisi l'âme du Tohoku, peu de voyageurs osent s'aventurer ainsi sur la côte de la mer du Japon ! Et ta façon de déguster le thon de Komatsu le matin... Extraordinaire ! Même les Japonais n'auraient pas fait mieux ! J'ai adoré partager avec toi mes histoires du monde de l'art en Europe, et nos conversations polyglottes vont me manquer. J'ai d'ailleurs partagé quelques photos de ton passage sur notre page Facebook - tu nous as laissé un souvenir mémorable ! Tu as une place spéciale ici maintenant, alors reviens quand tu veux, la maison te sera toujours ouverte ! À très bientôt j'espère ! Amicalement, Hito-san ✨ P.S. : Ton français impeccable m'a permis de ressortir le mien, quel plaisir !